német fordítás szakfordítás

Szöveghű, hiteles német nyelvű fordítót keres?
Üzleti, gazdasági, műszaki anyagai lennének?
Nem megoldás az online webfordító?
Gyors, de minőségi fordítást, szakfordítást szeretne?

Ne keressen tovább...

Német általános fordítás és szakfordítás

A helyzettel, mikor egy céges anyag, prospektus, termékleírás, referencialeírások és egyéb fontos dokumentumok német nyelvű változatára volt szükség bizonyára találkozott már Ön is. Esetleg egy termékleírás, használati útmutató magyar változatát kellett átadnia vevőjének a napokban?

Az is előfordulhatott már Önnel, hogy a német nyelvű leírással, dokumentumokkal nem boldogult és megfelelő szakfordító segítségére lett volna szüksége.

Pontosan ilyen helyzetekre kínálunk megoldásokat, rövid határidővel. Reális áron készítjük el a dokumentumok német-magyar fordításfordítását, szakfordítását.

Ugyanakkor a német fordítás és szakfordítás messzemenően meghaladja az egyszerű szövegfordítást a legtöbb esetben. Kreatív munkatársaink a német fordításokat és szakfordításokat felülvizsgálják, hogy Ön a legkedvezőbb és a kor elvárásának megfelelő minőségben kapja meg például cégének új portfólióját vagy akár új önéletrajzának szakfordítását, amit új és kedvező álláshirdetésekre szeretne elküldeni.

Munkatársaink az évek során főként Németország területén sajátították el a német általános és szakmai nyelvet, több éve foglalkoznak professzionális fordításokkal, szakfordításokkal vagy akár német nyelvű szolgáltatásnyújtással.

Irodánk Budapesten és Debrecenben akár személyesen is rendelkezésére tud állni.

Legyen szó általános, gazdasági, tudományos szövegről, akár marketing szövegekről, vagy weboldalakról az átvett anyag hiteles és stílusában is megfelelő fordítását kapja.

Bővebben a fordítóirodáról vagy bővebben irányelveinkről a linkekre kattintva olvashat.

Milyen típusú szövegek fordítását vállaljuk?

• általánosfordítás (könyv, cikk, levél, önéletrajz, portfólió, biográfia...)
• üzletifordítás (közgazdasági, kereskedelmi, pénzügyi, gazdaságpolitikai)
• műszaki (gépkönyvek, műszaki leírások, bemutató prospektusok)
• használati útmutatókfordítása
• weboldalak teljes szövege
• szoftverek, multimédiás tartalmak szövege
• marketing és reklámszövegek, prezentációk

Mennyibe kerül a fordítás, szakfordítás?

Mint minden esetben, ez adott szövegtől függ, de egy teljesen szabványos, általános tartalmú A4-es oldalnyi szöveg körülbelül 2500 forint (németről magyarra). Ön is egyszerűen megbecsülheti a német fordítás, szakfordítás szolgáltatás költségét, ha a dokumentum szóközök nélküli karakterszámát megszorozza a karakterenként számolt árral vagy a kalkulátort használva.
Amennyiben a dokumentumot eljuttatja nekünk, rövid időn belül megküldjük a fordítás, szakfordítás pontos árára vonatkozó ajánlatunkat!

• Németről magyar nyelvre történő fordítás:
  1,8 forint karakterenként
• Magyarról német nyelvre történő fordítás:
  2,2 forint karakterenként

• Németről magyar nyelvre történő szakfordítás:
  2 forint karakterenként
• Magyarról német nyelvre történő szakfordítás:
  2,5 forint karakterenként

A fenti árak ÁFA nélkül értendőek és magukba foglalják a nyelvhelyességi ellenőrzést is.

Használja Árkalkulátorunkat, így azonnal megkaphatja árajánlatát!

A minimális fordítási díj 1500 forint megbízásonként.
Amennyiben kapacitásaink engedik sürgős munkák esetén sem számolunk fel extra díjat fordítás, szakfordítás elkészítésére.

Az itt látható tételeken kívül semmi másra nem számolunk fel felárat!

A megbízás és átadás általános menete

1. Telefonon vagy weboldalunkon található e-mal címen felkeresi irodánkat és eljuttatja a fordítandó dokumentumot, mely mellett feltünteti esetleges speciális igényeit (határidő, átadási forma stb...)
2. Rövidesen megküldjük az Ön igényei alapján kalkulált fix árajánlatunkat. Fontos, hogy semmilyen egyéb díjat nem számítunk fel ezen kívül a fordításra. (Kivéve ha új/változtatott megbízást ad nekünk.)
3. Elkészül a fordítás és átadásra kerül.
4. Esetleges változtatási igényei alapján a szöveget 5 munkanapon belül ingyen korrigáljuk. Különleges eseteket egyedi elbírálásban részesítünk. (Így kitolódhat az 5 nap.)
5. A fordítás elfogadása után megküldjük számlánkat.
6. A megbízó kifizeti a szolgáltatás árát.

Mennyi ideig tart a szövegek fordítása?

6-8 normál A4-es oldal/napos fordítási sebességet tudunk vállalni (kb 12-16000 karakter) normális esetben egy általános szöveg esetén, szakszövegeknél ez a szöveg jellegétől függően csökkenhet. Sürgős munkák esetén ennél gyorsabb munkát is vállalunk a körülmények alapján meghatározott egyedi felárért.
Rövid szövegek esetén általában fenntartjuk a minimum 1 napos határidőt adott fordítás, szakfordítás elkészítésére.

Hogyan juttathatja el a szöveget és kapja meg a fordítást?

Eljuttathatja a fordítandó szöveget elektronikusan (weboldal, e-mail, scannelt kép...) valamint nyomtatott formában is, előre egyeztetett találkozón átadva vagy postán feladva.

A kész dokumentumokat az Ön által megjelölt módon adjuk át, azonban az ilyenkor fellépő járulékos költségek (alapanyag, nyomtatás, postaköltség) a szolgáltatás árához hozzáadódnak.

Fontos, hogy a kézhezvételig számított postázási idő nem képezi részét a fordítás határidejének.

Titoktartás

Természetesen megbízóink anyagait bizalmasan kezeljük, harmadik fél számára részben sem szolgáltatjuk ki. A lefordított szöveggel kapcsolatosan is szigorú titoktartási kötelezettséget vállalunk.

Referenciák, partnereink

Partnereink között magánszemélyek és vállalatok, vállalkozások is megtalálhatóak. Eddigi megrendeléseink között a legkülönbözőbb dokumentumok fordításának széles palettája megtalálható, mint például:

• céges prezentációk
• egyetemi tudományos anyagok
• vállalati bemutató prospektusok
• belső szabályzatok és nyomtatványok
• honlapok
• magándokumentumok
• levelek

A már említett titoktartási kötelezettségünk miatt nem áll módunkban ezen dokumentumok német fordítását közzétenni, bemutató jellegel sem.

Esetleges reklamációk alkalmával...

Öt munkanapot nem meghaladó reklamáció esetén természetesen ingyen javítjuk a reklamált szövegrészt a megrendelő igényeinek megfelelően, azonban árengedményt nem áll módunkban biztosítani a fordítás/szakfordítás előzetesen egyeztetett árából.

Kérem tekintse meg irányelveinket, mely minden fordítás és szakfordítás elvégzésekor érvényes!